原文如下：

【河工战“疫”】千里之外“洋工仔”为中国点赞

　　自新型冠状病毒疫情爆发以来，为做好来华留学生疫情防控工作，河北工业大学积极应对，科学防控，有效部署，时刻守护学校314名来华留学生的健康与安全。 

　　学院和老师们的关爱深深打动了留学生们，来自尼日利亚的博士研究生Sani Saminu 以及卢旺达博士研究生Mukase Sandrine 为学校写来感谢信表达了对中国政府对学校学院以及各位老师的感激之情。

　　Thank you China and HEBUT. 

My name is Sani Saminu from Nigeria, a PhD student at school of Electrical engineering of Hebei University of Technology, Tianjin. I want to write an encouragement and thank you letter to the Chinese people, government, and Hebei University of Technology for your hospitality, caring, dedication, hardworking, and support to international students especially during nCov epidemic.

 It is difficult to express my love for china as they welcomed international students with open arms and make it a right home for them, to the HEBUT for accepting us, make our days brighter and relaxed. Also to our teachers at international office, supervisors, and staffs for proper guidance, mentorship, and encouragement through the knowledge and amazing experience for everyone to attain a greener pastures in life. Life is full with happiness and sorrow and sometimes a challenges makes us to be much stronger than before, during this challenging period the government of china have shown a true commitment worthy of commendation in protecting the people and prevent the spreading of virus to other cities and countries. The commitment of HEBUT leaders through the international office in ensuring international student stay safe, healthy, and always been there for us at this critical moment has been incredible and applauded. 

Though I have been home since before the outbreak, but my heart, family, and our people here in Nigeria are with Chinese people as our friendship has just began. Our special prayers are always to the government and people to have strength, perseverance, dedication and commitment to end this epidemic within the shortest possible time. I believe china will soon bounce back to normal, strong and unshakable.  I am indebted to China and HEBUT as you are our role model and live as an example of how to persevere in difficulty. Thank you for helping us and being there for us in both the good and the bad.  

　　Sincerely yours, 

　　Sani Saminu 

　　译文： 

　　感谢中国，感谢河北工业大学。 

　　我是来自尼日利亚的Sani　Saminu，是河北工业大学电气工程学院的博士生。谨以此信表达我对中国人民、中国政府和河北工业大学的鼓励和感激之情。感谢你们一直以来特别是新型冠状病毒引发疫情期间展现的热情、关心、奉献、努力和对国际学生的支持。 

　　我对中国的爱难以言表，中国一直张开双臂接纳国际学生，这给留学生们家一般的感觉，使我们的日子更加光明和轻松。我也十分感谢国际学院办公室的领导、老师、和全体工作人员，是他们用知识和丰富的经验给予我们正确的引导和鼓励。生活就是这样，有欢乐也有悲伤，面临挑战，我们会比以往更坚强。在这样挑战面前，中国政府在保护人民，控制疫情蔓延方面所做的努力和牺牲饱受赞誉。河北工业大学国际学院为确保国际学生的安全、健康所提供的帮助，值得我们称赞。 

　　虽然我在疫情爆发前就已经回国了，但我的心、我的家人和我们尼日利亚的人民与中国人民在一起，因为我们的友谊才刚刚开始。我们祈祷中国政府和人民有力量、毅力在最短的时间内结束这次疫情。我相信，中国很快就会恢复正常、变得强大不可撼动。我感谢中国，感谢河北工业大学，因为你是我们的榜样，教我们如何战胜困难。谢谢你们的帮助，我们与你们风雨同行！ 

　　此致 

　　敬礼 

　　Sani Saminu

I hope this letter finds you in good health. My name is MUKASE Sandrine and I am the vice Chairman of international students in Hebei University of Technology. I am doing my PhD in Electronics and Information Engineering.  I am writing this letter to show my sincere appreciation to you for being the most honorable and superb University. You are such an inspiration to all of us and other different universities take you as a role model. The way you have been running this hard situation is exemplary and I must say it is because of your efforts and enthusiasm that we are progressing by leaps and bounds. 

I am sure most of the students feel the same way and they too consider you as one of the best University here in China. The motto of HEBUT is “Diligence, Prudence, Devotion and Loyalty". In this hard times you have demonstrated these values and I salute every one of you. You stand as a HEBUT united front, strong and unbreakable. Following all the challenges, you all remain unfiltered. This fill me with pride, pride not only for your values, but also with pride to be a student of HEBUT.  

I once again thank you for your wise leadership. I hope that you will continue to perform your services for this school and I wish you all the very best in this New Year. 

　　Thank you very much！ 

　　加油 HEBUTERS！ 

　　加油中国！ 

　　译文： 

　　见信安好，我叫MUKASE Sandrine，是河北工业大学留学生自管会副主席，在中国攻读电子和信息工程的博士学位。谨以此信表达我对学校衷心的感谢。河北工大是一所优秀且饱受赞誉的大学，学校此次处理疫情的方式堪称典范，是我们的榜样，也值得其他学校借鉴。正是老师和同学们的努力和热情，疫情防控工作才得以顺利进行。 

　　我相信所有的留学生都和我一样认为河北工大是中国最好的高校之一。在这艰难的时刻，学校秉承了“勤慎公忠”的校训。我要向所有的河工人致敬，是你们众志成城，自强不息。面对一系列的挑战你们仍不忘初心。我为自己是河北工业大学的学生而感到骄傲。 

　　再次感谢学校的英明举措，我希望能继续为学校服务，并祝母校在新的一年里一切顺利！ 

　　此致 

　　敬礼 

　　河工加油！ 

　　中国加油！  武汉加油！

新闻链接：http://www.hbjyw.cn/jiaoliu/detail/170317/207.html